чтобы

[[t]čtóby[/t]] cong. (чтоб)

1.

1) (finale)

a) + inf. (stesso soggetto nella princip. e nella subord.) per

он пришёл, чтобы ей помочь — è venuto ad aiutarla

b) + verbo al passato (soggetti diversi nella princip. e nella subord.) perché, affinché

скажи ему, чтобы он ей помог! — digli di aiutarla! (digli che l'aiuti!)

"Смотри, чтобы всё было в порядке" (А. Чехов) — "Bada che sia tutto a posto!" (A. Čechov)

он хотел, чтобы все были довольны — voleva vhe fossero tutti soddisfatti

2) (для того, чтобы, с тем, чтобы, так, чтобы):

он пригласил коллег для того, чтобы (с тем, чтобы) обсудить некоторые вопросы — invitò i colleghi per discutere di alcune cose

он сделал так, чтобы все могли высказать своё мнение — fece sì che tutti potessero esprimere la propria opinione

"Сделайте города такими, чтобы в них можно было работать, думать и отдыхать" (К. Паустовский) — "Fate sì che nelle città si possa lavorare, pensare e riposare" (K. Paustovskij)

3) particella che

чтобы я тебя больше не видел! — non farti più vedere!

чтобы она оставила мужа одного? — non succede mai che lasci solo il marito!

4)

вместо того, чтобы — invece di

вместо того, чтобы заниматься, он спит — invece di studiare dorme

2.

◆

чтоб он лопнул! — che gli venga un colpo!

не то, чтобы... (не так, чтобы...) — non è che..., ma

он не то чтобы жадный, но экономный — non che sia tirchio, ma parsimonioso lo è di certo